-
1 sich anmaßen
- {to arrogate} yêu sách láo, đòi bậy, nhận bậy, chiếm bậy - {to assume} mang, khoác, có, lấy, làm ra vẻ, giả bộ, cho rằng, giả sử, thừa nhận, nắm lấy, chiếm lấy, đảm đương, gánh vác, nhận vào mình - {to presume} cho là, coi như là, cầm bằng là, đoán chừng, dám, đánh bạo, mạo muội, may, lợi dung, lạm dụng, tự phụ, quá tự tin - {to pretend} giả vờ, giả đò, giả cách, lấy cớ, có tham vọng, có kỳ vọng, có ý muốn, có ý dám, đòi hỏi, yêu sách, yêu cầu, xin, cầu, tự phụ có, làm ra bộ có, lên mặt có - {to profess} tuyên bố, bày tỏ, nói ra, tự cho là, tự xưng là, tự nhận là, theo, tuyên bố tin theo, nhận là tin theo..., hành nghề, làm nghề, dạy, dạy học, làm giáo sư = sich etwas anmaßen {to entrench upon something; to usurp something}+ = sich anmaßen, etwas zu tun {to presume to do something}+ -
2 anmaßen
sich etw. anmaßen Befugnis, Titel присва́ивать присво́ить себе́ что-н. Rolle, Funktion мнить себя́ кем-н. sich ein Urteil über etw. anmaßen, sich anmaßen, über etw. zu urteilen брать взять на себя́ сме́лость <бра́ться взя́ться> суди́ть о чём-н. er maßt sich viel an он мно́го на себя́ берёт. was maßt du dir an? что ты на себя́ берёшь ? -
3 anmaßen
anmaßen: sich anmaßen (jogtalanul) merészel -
4 anmaßen
'anmaːsənvan| maßen ['anma:sən]transitives Verb -
5 anmaßen
-
6 anmaßen
I vt iddia etmək (heç bir əsas olmadan); öz üzərinə götürmək; Il sich \anmaßen ürəklənmək, cürətlənmək -
7 anmaßen
anmaßen vt:sich (D) den Befehl anmaßen прика́зывать, не име́я на то пра́ва; разг. стро́ить из себя́ нача́льникаsich (D) das Recht anmaßen присво́ить себе́ пра́во; перен. тж. взять на себя́ сме́лость; име́ть на́глостьich maße mir kein Urteil darüber an я не беру́сь суди́ть об э́том; я не впра́ве суди́ть об э́томer maßt sich viel an он мно́го на себя́ берё́тer maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen он хвали́лся, что подни́мется на э́ту верши́ну -
8 anmaßen
anmaßen, sich einen Mutungsanspruch
to jump a claim (US);
• sich jds. Rechte anmaßen to usurp s. one’s rights. -
9 anmaßen
anmaßen, sich♦voorbeelden: -
10 anmaßen
-
11 anmaßen
-
12 anmaßen
anmaßen, sich, alqd vindicare, mit u. ohne sibi od. ad se (als mir zustehend in Anspruch nehmen, sich aneignen). – alqā re uti (übh. von etwas Gebrauch machen, z. B. alienis). – sibi sumere od. assumere od. asciscere od. arrogare od. asserere od. tribuere (sich widerrechtlich beilegen, -zuschreiben). – anmaßend, arrogans, absol. od. gegen jmd., alci (Ggstz. humilis). – insolens (übermütig, Ggstz. timidus, iners, feig). – eine a. Sprache, sermo plenus arrogantiae. – Adv.arroganter; insolenter. – a. werden, arrogantiam sibi sumere.
-
13 sich einen Mutungsanspruch
anmaßen, sich einen Mutungsanspruch
to jump a claim (US);
• sich jds. Rechte anmaßen to usurp s. one’s rights.Business german-english dictionary > sich einen Mutungsanspruch
-
14 sich jds. Rechte anmaßen
sich jds. Rechte anmaßen
to usurp s. one’s rights.Business german-english dictionary > sich jds. Rechte anmaßen
-
15 sich ein Urteil anmaßen
-
16 anmaßen
v/t (trennb., hat -ge-): sich (Dat) Rechte etc. anmaßen claim; sich (Dat) anmaßen zu (+ Inf.) take it upon o.s. to (+ Inf.) ich maße mir kein Urteil darüber an who am I to judge?, far be it from me to pass judg(e)ment on it geh.; was maßt du dir eigentlich an! what gives you the right?, who do you think you are?* * *ạn|ma|ßen ['anmaːsn]vt sepetw anmaßen (Befugnis, Recht) — to claim sth (for oneself); Kritik to take sth upon oneself; Titel, Macht, Autorität to assume sth
anmaßen — to presume to pass judgement on/have an opinion about sth
* * *(to be bold enough (to act without the right, knowledge etc to do so): I wouldn't presume to advise someone as clever as you.) presume* * *an|ma·ßenvrwas maßen Sie sich an! what right do you [think you] have!* * *reflexives Verbdarüber kannst du dir gar kein Urteil anmaßen — you have no right or it's not your place to pass judgement on that
* * *anmaßen v/t (trennb, hat -ge-):anmaßen claim;sich (dat)ich maße mir kein Urteil darüber an who am I to judge?, far be it from me to pass judg(e)ment on it geh;was maßt du dir eigentlich an! what gives you the right?, who do you think you are?* * *reflexives Verbsich (Dat.) etwas anmaßen — claim something [for oneself]; arrogate something to oneself
darüber kannst du dir gar kein Urteil anmaßen — you have no right or it's not your place to pass judgement on that
* * *v.to arrogate v.to claim v.to claim unduly expr.to commandeer v.to expropriate v.to pretend v. -
17 anmaßen
vtsich (D) etw. anmaßen — присваивать себе что-л.; (без основания) приписывать себе что-л.sich (D) den Befehl anmaßen — приказывать, не имея на то права; разг. строить из себя начальникаsich (D) das Recht anmaßen — присвоить себе право; перен. тж. взять на себя смелость; иметь наглостьich maße mir kein Urteil darüber an — я не берусь ( не вправе) судить об этомer maßt sich viel an — он много на себя берётer maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen — он хвалился, что поднимется на эту вершину -
18 anmaßen
an|ma·ßenvrwas maßen Sie sich an! what right do you [think you] have!;sich [eine] Kritik/ein Urteil \anmaßen to take it upon oneself to criticize/pass judgement; -
19 anmaßen
ánmaßen vt:sich (D) etw. anmaßen — присва́ивать себе́ что-л.; (без основа́ния) припи́сывать себе́ что-л.
sich (D ) das Recht anmaßen — присва́ивать себе́ пра́во; перен. тж. взять на себя́ сме́лость; име́ть на́глость
-
20 anmaßen
См. также в других словарях:
anmaßen — sich anmaßen Anspruch erheben, sich ausbedingen, sich die Freiheit nehmen, die Kühnheit/Frechheit/Dreistigkeit besitzen, sich erlauben, geltend machen, in Anspruch nehmen, sich nicht scheuen, nicht zurückschrecken, sich unterstehen, wagen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmaßen, sich — sich anmaßen V. (Aufbaustufe) etw. unberechtigt für sich in Anspruch nehmen Synonyme: sich erlauben, sich unterstehen, wagen, die Frechheit besitzen, sich erdreisten (geh.), sich herausnehmen (ugs.) Beispiele: Wer bist du, dass du dir ein Urteil… … Extremes Deutsch
Anmaßen — Anmaßen, verb. reg. act. 1) * Sich zu etwas erbiethen, sich dazu fähig und bereit erklären; nur noch in den Rechten, wo man in den Urtheilen mehrmahls lieset: daß Kläger dasjenige, so ihm zu erweisen aufgelegt, und er sich angemaßet, zur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anmaßen, sich — Anmaßen, sich, 1) sich ohne erwiesnen Rechtsgrund etwas zueignen, od. etwas zur Beeinträchtigung Andrer vollbringen; anmaßend (arrogant) ist Einer, der für seine Meinung Geltung verlangt, ohne etwas Anderes als seine Persönlichkeit od. Autorität… … Pierer's Universal-Lexikon
Anmaßen — Anmaßen, d.h. unbefugt, widerrechtlich etwas benutzen, für sich in Anspruch nehmen. Wer unbefugt die Abbildung des kaiserlichen Wappens oder von Wappen eines Bundesfürsten oder von Landeswappen gebraucht, oder unbefugt eine Uniform, eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anmaßen — an|ma|ßen [ anma:sn̩], maßte an, angemaßt <+ sich>: ohne Berechtigung für sich in Anspruch nehmen: sich Kritik anmaßen; darüber solltest ausgerechnet du dir kein Urteil anmaßen. Syn.: sich ↑ erdreisten (geh.), sich ↑ erlauben, sich ↑… … Universal-Lexikon
anmaßen — ạn·ma·ßen, sich; maßte sich an, hat sich angemaßt; [Vt] sich (Dat) etwas anmaßen oft pej; etwas tun, ohne dass man dazu fähig oder berechtigt ist ≈ sich etwas ↑herausnehmen (3) <sich ein Privileg anmaßen>: Er maßt sich an, über Dinge zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leisten, sich — sich leisten V. (Grundstufe) sich etw. anschaffen Beispiele: Er hat sich ein neues Auto geleistet. Wir können uns den Kauf eines neuen Hauses leider nicht leisten. sich leisten V. (Aufbaustufe) ugs.: sich nicht scheuen, etw. zu tun, etw. wagen… … Extremes Deutsch
versteigen, sich — sich versteigen V. (Oberstufe) geh.: die Kühnheit haben, etw. zu sagen oder zu machen, was sehr gewagt ist Synonyme: sich anmaßen, sich erlauben, sich unterstehen, wagen, sich erdreisten (geh.), sich erkühnen (geh.), sich vermessen (geh.)… … Extremes Deutsch
erdreisten, sich — sich erdreisten V. (Oberstufe) geh.: etw. unverschämterweise tun Synonyme: sich anmaßen, sich erlauben, sich unterstehen, sich erfrechen (geh.), sich erkühnen (ugs.) Beispiel: Ein Zuschauer erdreistete sich, ihn mitten im Gespräch als unhöflich… … Extremes Deutsch
herausnehmen, sich — sich herausnehmen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. ohne Berechtigung erlauben Synonyme: sich anmaßen, sich unterstehen, wagen, sich leisten (ugs.) Beispiele: Du nimmst dir zu viel heraus! Es ist unglaublich, was er sich anderen gegenüber… … Extremes Deutsch